Wreck me = rekki?

Keskiviikon kunniaksi vuoden ensimmäinen haasteruno! Tämänkertainen haastaja oli veljeni, jolla oli varsin tarkasti määritelty toive: suomenkielinen käännössanoitus Miley Cyrusin kappaleesta Wrecking Ball, otsikolla Rekkitanko. Sekä kääntäminen että hassunhauskat uudelleensanoitukset ovat lähellä sydäntäni, joten tähän haasteeseen oli ilo tarttua.

Rekkitanko

Mä jumppasin, mä zumbasin,

tein lankut, selkälihakset

Mä vatsat tein reippain ottein

ja kaadoin maahan viinakset

Kaiken antaisin, jos vain oppisin

liikkeen yhden tietyn

Paikat hajotan, kunhan hahmotan

liikkeen yhden tietyn

En osaa vetää leukoja

Kun roikun rekkitangolla,

habalihakset on heikkoja

Mun nemesis on rekki

Vitun rekki

Ei kaljoja, vain taljoja

ja rengasharjoittelua

Oon askeetti, mun dieetti 

ei salli herkuttelua

Kaiken antaisin, jos vain oppisin

liikkeen yhden tietyn

Paikat hajotan, kunhan hahmotan

liikkeen yhden tietyn

En osaa vetää leukoja

Kun roikun rekkitangolla,

habalihakset on heikkoja

Mun nemesis on rekki

En osaa vetää leukoja

Kehonrakentajat tuijottaa,

eikä anna edes neuvoja

Mun nemesis on rekki

Vitun rekki

Söin proteiinirahkoja

ja vaikka kuinka punnersin

Silti ei oo mahkuja

Mä aivan turhaan punnersin

Söin proteiinirahkoja

ja vaikka kuinka punnersin

Mä aivan turhaan punnersin

Kaiken antaisin, jos vain oppisin

liikkeen yhden tietyn

En osaa vetää leukoja

Kun roikun rekkitangolla,

habalihakset on heikkoja

Mun nemesis on rekki

En osaa vetää leukoja

Kehonrakentajat tuijottaa,

eikä anna edes neuvoja

Mun nemesis on rekki

Vitun rekki

Vitun rekki