Ana Tude kääntää

20.4.2017

Tämän päivän runo kertoo työelämästä. Tarkkaavainen lukija saattaa tunnistaa, minkä laulun sanoitusta runo mukailee.

Sä jätät mut ja mä vaan käännän
Mun sydän särkyy, mä käännän
Sä löydät toisen, mä vaan käännän
Meet naimisiin, mä käännän

Jos nyt jaksan viel tän yhden virkkeen yli,
onks sen jälkeen uusi virke
Onks sen jälkeen vielä virke, onks sen

Jos nyt jaksan viel tän yhden virkkeen yli,
onks sen jälkeen uusi virke
Onks sen jälkeen vielä virke

Kääntää, kääntää
Kä kä kä kääntää, kääntää
Kä kä kä kä kä kä kä kä kääntää, kääntää
Kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä

Mä nään termei
Mä nään termei

Mä nään termei, mä vaan käännän
Oikoluen, mä käännän
Sun lapset kasvaa, mä vaan käännän
Meret nousee, mä käännän

Kääntää, kääntää

Kä kä kä kääntää, kääntää
Kä kä kä kä kä kä kä kä kääntää, kääntää
Kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä

Jos nyt jaksan viel tän yhden virkkeen yli,
onks sen jälkeen uusi virke
Onks sen jälkeen vielä virke, onks sen
Onks sen

Jos nyt jaksan viel tän yhden virkkeen yli,
onks sen jälkeen uusi virke
Onks sen jälkeen vielä virke

Kä kä kä kä kä kä kä kä kääntää, kääntää
Kä kä kä kä kä kä kä kä kääntää, kääntää
Kä kä kä kä kä kä kä kä kääntää, kääntää
Kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä kä

Sä jätät mut ja mä vaan käännän

21.4.2017

Lyriikkatuiskutus jatkuu:

Ja me käännetään, käännetään,
tiedostoja-aa, en haluu lopettaa-aa

Käännetään, käännetään

Käännösmuisti-i on ihan timantti-i, 

on ihan timantti-i, on ihan timan-

MOT, Déjà Vu, Google

Käännetään

Wreck me = rekki?

Keskiviikon kunniaksi vuoden ensimmäinen haasteruno! Tämänkertainen haastaja oli veljeni, jolla oli varsin tarkasti määritelty toive: suomenkielinen käännössanoitus Miley Cyrusin kappaleesta Wrecking Ball, otsikolla Rekkitanko. Sekä kääntäminen että hassunhauskat uudelleensanoitukset ovat lähellä sydäntäni, joten tähän haasteeseen oli ilo tarttua.

Rekkitanko

Mä jumppasin, mä zumbasin,

tein lankut, selkälihakset

Mä vatsat tein reippain ottein

ja kaadoin maahan viinakset

Kaiken antaisin, jos vain oppisin

liikkeen yhden tietyn

Paikat hajotan, kunhan hahmotan

liikkeen yhden tietyn

En osaa vetää leukoja

Kun roikun rekkitangolla,

habalihakset on heikkoja

Mun nemesis on rekki

Vitun rekki

Ei kaljoja, vain taljoja

ja rengasharjoittelua

Oon askeetti, mun dieetti 

ei salli herkuttelua

Kaiken antaisin, jos vain oppisin

liikkeen yhden tietyn

Paikat hajotan, kunhan hahmotan

liikkeen yhden tietyn

En osaa vetää leukoja

Kun roikun rekkitangolla,

habalihakset on heikkoja

Mun nemesis on rekki

En osaa vetää leukoja

Kehonrakentajat tuijottaa,

eikä anna edes neuvoja

Mun nemesis on rekki

Vitun rekki

Söin proteiinirahkoja

ja vaikka kuinka punnersin

Silti ei oo mahkuja

Mä aivan turhaan punnersin

Söin proteiinirahkoja

ja vaikka kuinka punnersin

Mä aivan turhaan punnersin

Kaiken antaisin, jos vain oppisin

liikkeen yhden tietyn

En osaa vetää leukoja

Kun roikun rekkitangolla,

habalihakset on heikkoja

Mun nemesis on rekki

En osaa vetää leukoja

Kehonrakentajat tuijottaa,

eikä anna edes neuvoja

Mun nemesis on rekki

Vitun rekki

Vitun rekki

Luentorunoilua

Luennolla tänään puhuttiin idiomaattisesta suomentamisesta, ja opettaja piirsi taululle hienon kuvan siitä, miten mennän syvärakenteisiin ja kääntäjän päähän syttyy lamppu. Tämä ja muut luennolla käsitellyt asiat kehittyivät runoksi.

Kuinka suomentaa idiomaattisesti

Sytytä mieleesi lamppu,
sukella syvärakenteeseen.
Älä juokse suu vaahdossa -
hamstraa ajatuksia
kaikessa rauhassa
pahan päivän varalle.
Jos pula iskee
eikä polttoainetta riitä
olet valmis.

Unohda vertikaalinen hierarkkisuus.
Levittäydy,
haaraudu kuin vesijohtoverkosto.
Päästä ajatukset karkailemaan
pitkin putkia ja mutkia.

Kysy neuvoa.
Kirjoita kuin enkeli
kaunista kieltä
unohtamatta merkityksiä ja sisältöä.
Hio sanoja
kunnes ne ovat sileitä ja pehmeitä
tai teräviä ja piikikkäitä
ja sopivat yhteen
sopusointuisesti.