Vaikea suhde käännösteorioihin

Kirjoitin yhden kurssin itsearviota ja päädyin vähän avautumaan käännösteorioista.

en vaan ymmärrä
käännösteorioita
silkkaa paskaa on

Pahan mielen runo

Tein tänään kääntämisen teorian kotitenttiä ja seurailin samalla ääntenlaskentaa. Kumpikaan ei oikein kohottanut mielialaa.

Lisääntyvän latistumisen laki

Nyt on vähän pimeää
jossain pään sisällä
ja kummallisesti
silmiä kirvelee
kurkkua kuristaa
mahassa on ontto tila.
Taustalla juhlintaa
ja taputuksia
tämä jytky ei nyt oikein naurata.

Hämmennys
miten tämä näin meni?
Aamulla vielä
oli aurinkoista
mutta illan edetessä
aloin painua kasaan
ja erikoista kyllä
muuttua kovin litteäksi
lähestyä lattiaa
kunnes pannukakkuna
tai taikinana pikemminkin
pian valahdan sen saumoista
jonnekin maanrakoon.

Ehkä lopulta solahdan Kiinaan?
Ei se varmaankaan olisi niin huono vaihtoehto.