Unirunoja

Nuokuin eilen luennolla (sitä sattuu aika usein), kiusallisesti juuri toisen opiskelijan pitäessä esitelmää. Tänään taas kahdeksanvuotias pikkuveljeni harmitteli sitä, miten ikävää on, kun yöllä tulee liian kuuma.

22.4.
Nukkumatti, miksi?
Nukkumatti, Nukkumatti, miksi
luennolla heität unihiekkaa?
Kiusallista luokkaan nukahtaa on,
opettajat mua katsoo kieroon.

Luentoon kun keskittyä koitan,
pääni nuokkuu, silmät painuu kiinni.
Opettajan puheet unohtuvat,
kun unten maille matkaan taas.

23.4.
uni ei tule
hikinen peitto kiusaa
käännän tyynyni

Monta runoa laiskalta päivittäjältä

Olen runoillut ihan kiltisti, mutta olen ollut liian kiireinen/saamaton laittamaan runoja tänne. Nyt korjataan asia!

15.4.
Jonain yönä päähän putkahti nimi "Iivari, iloinen iilimato". Olisin halunnut käyttää runossa vain i-kirjaimella alkavia sanoja, mutta en ehtinyt hioa runoa ihan tarpeeksi, joten muitakin (kuitenkin aina i:n sisältäviä) sanoja pääsi mukaan.

Iivari, iloinen iilimato
Ilmari itikka ikävissään
itseksensä itki.
Iivari, iloinen iilimato
itkua ihmetteli.
Ilmari inisi:
"Ihastukseni Iines itikan
ilkeä ipana nitisti.
Iines ipanaa pisti,
ipana Iineksen listi."
Iivari kiivastui:
"Ipanalle itku ilkeästä ilosta!"
Iivari ipanan iholle hiipi,
kiinni kipakasti itsensä kiinnitti.
Ipana irvisti:
"Inha iilimato!"
Iivaria irrotti,
irronut ei itsepäinen iilimato.
Ipana isäänsä hätiin itki.
Isä iso:
"Iilimadon litistän!"
Iivari kiireesti irrotti,
liukkaasti piiloon livisti.
Illalla Ilmasri itikka
Iivaria kiitti.
Inisi:
"Iinestä ikuisesti ikävöin,
silti viimein itku riitti.
Inha ipana itikoille
tuskin ilkeilee ikinä lisää."

16.4.
Olin tuskastuttavan aikaansaamaton. Se näkyy myös runosta.

uusi päivä taas
voisi tehdä kaikkea
äh, antaa olla

17.4.
Tämä runo on oikeasti kirjoitettu vähän yli puolenyön seuraavana päivänä. Häpeän.

Aamulla tentti.
Oho, miksen lukenut?
Illalla appro!

18.4.
Pieni peruna tuli mieleen samassa yhteydessä kuin Iivari, mutta kirjoitin siitä runon vasta myöhemmin.

Onnellinen peruna
Olen pieni peruna,
mullan alla asun.
Sadevesi, lannoitteet
täyttää potun masun.
Kanssa muiden perunoiden
mukava on olo.
Jokaisella mullan alla
oma pieni kolo.

19.4.
Asuntoni on remontoitu ja pääsin tänään näkemään sen ensimmäistä kertaa uudessa kuosissaan.

Remontti
Uusi hieno lattia,
uudet hienot kaapit,
uusi hieno ilmanvaihto,
uudet hienot laatat,
uusi hieno liesikupu,
uudet hienot valot,
uusi hieno vessanpytty,
uudet hienot tasot,

mutta edelleen helvetin kylmä.

Vaikea suhde käännösteorioihin

Kirjoitin yhden kurssin itsearviota ja päädyin vähän avautumaan käännösteorioista.

en vaan ymmärrä
käännösteorioita
silkkaa paskaa on

Villin lännen runo

Kertailin Yhdysvaltoja käsittelevään tenttiin. Materiaaleissa mainittiin uudisraivaajat.

Reipas uudisraivaaja
Aion lähteä maatani rakentamaan,
Villiä länttä raivaamaan.
Menen ja seuraan kohtaloain:
Jumalalta tämän tehtävän sain!

Mukana vaimo ja lapsia viis,
ostamme isot vankkurit siis.
Rahaa ei ole, mutta lainaa saan -
kun saan maatilan, pystyn sen maksamaan.

Intiaani kimppuumme käy,
mutta matka jatkuu, ei loppua näy.
Maa on suuri ja pitkä on tie,
sen varrella kolera vaimoni vie.

Perillä viimein ja maapalan saan,
ei muuta kuin lehmiä kasvattamaan!
Mutta kaivo on kuiva, eikä sadetta tuu,
pian lehmistä jäljellä on vain luu.

On lapsilla nälkä, mutta ruokaa ei
ja vanhimman tyttären rosvo pois vei.
Jälkeen pitkän matkan ja suuren vaivan
yksi kerrallaan lapsille hautoja kaivan.

Toivoni menetän, maani pois myyn,
vaan ostajan intoon pian ymmärrän syyn:
mailla on kultaa ja öljyäkin
kohta ostaja rakentaa palatsin.

Itse saluunan tiskillä suruuni juon
ja pokerissa konkurssin itsellein tuon.
En velkoja maksa, ei rahaa oo lain -
pelikumppanit siis minut hirttävät vain.

Päivä Pupun elämästä

Ideoita ei oikein ollut, joten lopulta tartuin Hertan haastelistaan ja kirjoitin runon, jonka jokaisessa säkeessä on ääniefekti. Aiheena on niinkin jännittävä juttu kuin tämän päivän touhuni.

Viuh, puuhakas perjantai
TYYY-tytytytytytytytytytytytytyydyydyy, herätyskello huudahtaa,
vaan töks, nyt se hiljaa olla saa.
Örrh, puran pöpperössä patoumia,
mutta jytym, pian lennän pitkin tatamia,
skriih, sitten junalla keskustaan,
lääh puuh, portaita kapuamaan,
rouarh, maha luokassa murahtaa,
slurps, tee luennolla mahaan lurahtaa,
maiskis, lounasta viimein saan,
iih, ja menen leffaa katsomaan,
WUTUM - tulipallo pamahtaa
ja snif, kyynel silmään herahtaa,
kotona blääh: aika heikosti läksyjä teen,
mutta phuuh, lopulta nukkumaan meen!

Ohjailevia ilmauksia

Kirjoitin esseetä. Se oli tylsää. Haikustakin tuli tylsä.

direktiivisyys
tee, älä tee, saat tehdä
voisitko tehdä?

Opiskelun iloa

Aloitin erästä vähän vähemmän motivoivaa koulutyötä, prokrastinoin ja tuskailin pitkään, mutta pääsin lopulta vähän alkuun kiinni. Siihen oli sitten hyvä lopettaa ja siirtyä Screnzyn pariin. Ettei nyt sentään valmistuisi kielioppiessee liian helposti.

pääsin alkuun nyt
paras lopettaa heti
ettei innostu

Luentorunoilua, juuri kun luulitte sen loppuneen

Keskiviikkoiltapäivän luento on jostakin syystä tuotteliasta aikaa. Läksypaperin reunaan ja taakse syntyi hienojen piirustusten lisäksi myös kaksi runoa.

Adverbin paluu

Se on tullut takaisin
vihaisesti
katkerasti
ja haluaa kostaa
lopulta
viimeinkin
näille opiskelijoille, jotka
törkeästi
laiskasti
valittivat kyllästyneensä siihen.

Se tunkeutuu heidän mieliinsä
sisään
jo tänään.

He joutuvat kärsimään
aina
ikuisesti.

Negatiivinen kalpeus

Onko se sama asia
kuin positiivinen punaisuus?
Ja liittyykö asiaan
jotenkin se,
että punahiuksiset
ovat usein
iholtaan kalpeita?

Prokrastinaationi

Kummasti aina löytyy tekemistä, kun pitäisi tehdä jotain kirjallista työtä. Tai ihan mitä tahansa, oikeastaan. Ja Pupun antamista haasteista löytyi nimi "Tärkeä askel".

Tärkeä askel

step 1: kirjoita essee

yhtäkkiä

minulla on pyykkejä pesemättä
minulla on huone siivoamatta
minulla on kirjahylly järjestelemättä
minulla on pulloja palauttamatta
minulla on hiukset kihartamatta
minulla on keräyspaperit viemättä
minulla on mämmiä syömättä
minulla on kirjaa lukematta
minulla on leikekirjaa täyttämättä
minulla on Torchwoodia katsomatta
minulla on papereita arkistoimatta
minulla on kynnet lakkaamatta
minulla on työpöytä järjestelemättä

yhtäkkiä

minulla ei ole runoa kirjoitettavana

step 2: kirjoita essee, edelleen

Passiivinen ilta

Kyllähän sitä passiiviesseetä vähän tuli kirjoitettua. Paino sanalla vähän.

kirjoitetaan nyt
tai ei kirjoitetakaan
suomen esseetä

Luentorunoilua, pitkästä aikaa

Terminologiassa oli tänään aiheena sanastotyön vaiheet. Siitä syntyi kaunis runo.

Kutsumus - Näin laaditaan sanasto

Se on valintakysymys
ei voi elää kahdessa maailmassa
siitä tulisi sillisalaattia.
Ette voi sanella sääntöjä
kenelläkään teistä tuskin on siihen valtuutta.
Täytyy tyytyä vähempään
vain kuvailla
vaikka harvoin mikään on aivan puhdasta
on suvaittava sitäkin, mistä ei pidä.

Ja muistakaa:
sanoillanne on painoa
valinnoillanne on väliä
muiden silmissä olette viisaita
muutatte maailmaa.
Joudutte taistelemaan
edessänne on suuri työ
se voi tulla shokkina.
Se vie voimia
työ on uuvuttavaa
mutta se innostaa.

Luentorunoilua, yllättäen

Yhdistetään kontrastiivisten opintojen luento ja läksynä olleet käännöslauseet, sekä hieman väsymystä. Saadaan kaksi runoa. Toinen on jopa ulkomaankielinen. Epäilen, että ne kertovat loman tarpeesta.

Siniset sunnuntait

Ulkona sataa,
mutta minä menen harvoin ulos
joten se ei haittaa.
Parempi asettua pienen pyöreän puisen pöydän ääreen
juomaan teetä
ja lukemaan sanomalehteä.

Presidentinvaalitapaa halutaan muuttaa,
öljylautta on jo ajautunut Suomen vesille,
tupakoitsijoiden oikeudesta polttaa julkisilla paikoilla
keskustellaan
taas.
Ja mitä opiskelijoiden hyväksi
aiotaan tehdä?
Täälläkin vielä paikka paikoin
uskotaan horoskooppeihin.

Mutta en jaksa välittää,
on tärkeämpää tarkistaa,
onko kaapissa vielä keksejä.

Who to Blame?

The rain
in Spain
stays mainly
in the plain.

It's a shame
I went camping
and waited for sunshine in vain.
What a pain.

Tiistai on toivoa täynnä

Kuten Pupulainen asian kertoikin, oli tosiaan iltapäiväluento. En tiedä mikä niissä oikein on, mutta aina siellä alkaa nukuttaa. Yleensä sitä päätyy piirtelemään mustekaloja tai kissoja tai tikku-ukkoja, mutta tänään viihdytin itseäni runoilemalla. Ja kyllä, istuttiin Pupulaisen kanssa siellä vierekkäin ja kirjotettiin runoja. Ihan normaalia puuhaa!

Tämänpäiväinen tekele on aika plaah, koska plaah oli tunnelmakin ja plaah on fiiliskin. Pommiin nukkuminen ei ole koskaan hyvä asia.

Hajanainen kenttä

Keskittyminen ei onnistu. 

Sitä tuppaa nojautumaan

mahdollisimman eteen. 

Ihan kuin luennoitsijan läheisyys vaikuttaisi. 

Tyhjyyteen tuijottaminen tuntuu

luontevimmalta puuhalta. 

Välillä pyörittelee sormusta sormessa. 

Hauskimmatkaan esimerkit eivät herätä.  

Koomainen katse vajoaa lattiaan, 

luennoitsijan puhevauhti kiihtyy. 

Lähtemisen ketjureaktio käynnistyy, 

opiskelijat alkavat sulkea penaaleja. 

Vihkon sulkemisesta kuuluva tömähdys on vaimea. 

Kynät ja paperit ujututetaan laukkuihin, 

kädet sujahtavat takin hihoihin. 

Kohta koittaa vapaus!

Lisää luentorunoilua

Istuimme Hertan kanssa tänään iltapäiväluennolla, ja minulla oli, kuten usein massaluennoilla, pienoisia vaikeuksia keskittyä. Kurssin opettaja on kyllä ihan kiva, mutta aihe oli vähän puuduttava.

Tiistai-iltapäivän luentomuistiinpanot

Raukeita ajatuksia
kynät rapisevat hiljaa
luennoitsijan ääni kuuluu kaukaa.
Joku niistää.

Liikenne humisee ulkona
ja hento tuulenvire käy läpi salin.
Miksi tämä ilmastointi
on päällä talvellakin?

Silmät painuvat kiinni
ja pää löytää pöydän.
Se on kova.
Kunpa olisin tuonut tyynyn.

Aivot täyttyvät
hötöllä ja hyytelöllä
ehkä seassa on jotain hyödyllistä
tuskin.

Mutta aina voi toivoa
että myöhemmin ymmärtää
mitä muistiinpanojen tikku-ukot
haluavat kertoa tästä päivästä.

Luentorunoilua

Luennolla tänään puhuttiin idiomaattisesta suomentamisesta, ja opettaja piirsi taululle hienon kuvan siitä, miten mennän syvärakenteisiin ja kääntäjän päähän syttyy lamppu. Tämä ja muut luennolla käsitellyt asiat kehittyivät runoksi.

Kuinka suomentaa idiomaattisesti

Sytytä mieleesi lamppu,
sukella syvärakenteeseen.
Älä juokse suu vaahdossa -
hamstraa ajatuksia
kaikessa rauhassa
pahan päivän varalle.
Jos pula iskee
eikä polttoainetta riitä
olet valmis.

Unohda vertikaalinen hierarkkisuus.
Levittäydy,
haaraudu kuin vesijohtoverkosto.
Päästä ajatukset karkailemaan
pitkin putkia ja mutkia.

Kysy neuvoa.
Kirjoita kuin enkeli
kaunista kieltä
unohtamatta merkityksiä ja sisältöä.
Hio sanoja
kunnes ne ovat sileitä ja pehmeitä
tai teräviä ja piikikkäitä
ja sopivat yhteen
sopusointuisesti.