Luentorunoilua

Luennolla tänään puhuttiin idiomaattisesta suomentamisesta, ja opettaja piirsi taululle hienon kuvan siitä, miten mennän syvärakenteisiin ja kääntäjän päähän syttyy lamppu. Tämä ja muut luennolla käsitellyt asiat kehittyivät runoksi.

Kuinka suomentaa idiomaattisesti

Sytytä mieleesi lamppu,
sukella syvärakenteeseen.
Älä juokse suu vaahdossa -
hamstraa ajatuksia
kaikessa rauhassa
pahan päivän varalle.
Jos pula iskee
eikä polttoainetta riitä
olet valmis.

Unohda vertikaalinen hierarkkisuus.
Levittäydy,
haaraudu kuin vesijohtoverkosto.
Päästä ajatukset karkailemaan
pitkin putkia ja mutkia.

Kysy neuvoa.
Kirjoita kuin enkeli
kaunista kieltä
unohtamatta merkityksiä ja sisältöä.
Hio sanoja
kunnes ne ovat sileitä ja pehmeitä
tai teräviä ja piikikkäitä
ja sopivat yhteen
sopusointuisesti.