Uskoako vai ei?

Tänään leikin Taylor Swift-lyriikoiden (älkää kysykö) ja Google Translaten kanssa. Hämmennyksekseni havaitsin, että pisteen käyttäminen lopussa ja sen pois jättäminen muuttivat käännöksen merkitystä odottamattomalla tavalla. Tutkimattomat ovat konekääntämisen tiet.

Piste

Kun olet kahdenkymmenen
ja joku sanoo sulle sen
_niin aiot uskoa
___aiot uskoa sen

_______muttet kyllä usko sitä

_______________________

Unipäiväkirjaa

Hertan unirunon inspiroimana kaivoin esille vanhoja ranskalaisin viivoin merkittyjä unimuistiinpanojani - olen siis heti herättyäni kirjoittanut ylös asioita, joita olen unestani muistanut. Poimin näistä merkinnöistä yksittäisiä rivejä ja liitin ne yhteen uudeksi kokonaisuudeksi. Jokainen rivi on siis täysin eri kontekstista kuin seuraava; runo kuitenkin onnistuu ihailtavasti säilyttäämään alkuperäisten merkintöjen hengen ja johdonmukaisuuden.


27.1. Miles Fisher / 28.1. SAATANA

Tumma ja ruosteenkatkuinen
Miksi ikkuna puuttuu?
On poissa murtautuu
Innokas koira

Joku jonka kanssa ystävystyy
Asuntoni ovi hajoaa
Pakenevat suklaata

Hän teeskentelee pyörtymistä
Valkoinen valo nielaisee
Kuolen

_________________

Happy poetry games!

Aprillipilani tänä vuonna oli se, etten kirjoittanut eilen runoa. Aika hupaisa veto, eikö? Heh heh!

Tänään on kuitenkin aika jättää vitsit sikseen ja pistää runosuoni pulppuamaan. En oikein tiedä, miten tämänpäiväisessä keskustelussa esille noussut Katpee-sana pääsi räjähtämään viiden säkeistön (kutakuinkin) kalevalamittaiseksi runoksi. Se taitaa olla sitä napowrimon taikaa.


Pitaleipä ja Kissanainen

Oli kerran kaksi nuorta,
kaksi aikuisen taimea,
kilpailuista kauheimmassa,
pelissä pelottavimmassa.

Koiranpentu kultakutri,
lempivä leukaperäinen,
kannikoiden nakkelija.
viskoja leivänpalasten,

ja liekehtivä leimusilmä,
kaunotar katin omainen,
tarkkasilmä jousinainen,
ampuja oiva nuolien.

Taisteluiden tantereella,
kuoleman kotoseudulla
vuotaa veri valtoimenaan,
hurmeen haju höyryää.

Mutta täällä onkalossa
sysimetsän siimeksessä
virtaa pelkkä kissanpissa,
teinilempi tuoksahtaa.

____________________

Jane Avril

Jane Avril

Jane Avril eteisessä
tervehtii sisään astuvia
koreasti keimaillen
punaisessa hatussaan.

Vaikka käärme kapuaa
hänen siroa varttaan
ei Jane Avril vavahda!
The show must go on!
Hieno neiti Avril,
tanssijatar kaunoinen.

Ehkä siinä piilee pulma:
Tanssijatar.
Levoton,
kurottuvine käsineen.

Yöllä herään sydän muljahtaen
Kävikö ulko-ovi?

Ei, se on vain Avril
joka seinältänsä heittäytyy
ja koettaa livahtaa piirongin taakse
unohduksiin.

Neitiseni, olen pettynyt
huonoon asenteeseesi.
The show must go on!
Muistatko?

Enkö mielestäsi imuroi
tarpeeksi usein eteistä?
Siitäkö tämä johtuu?

Älä viitsi kiusata,
kuulut sentään minulle.
Sinut talteen korjasin
Kotilieden välistä.

Joten ryhdistäydytäänpäs nyt,
hieno neiti Avril.

____________________________

(Mun juliste ei meinaa enää pysyä seinällä, pitäisiköhän teipit vaihtaa?)

Vielä lyhyempi tekele

John Hammondin huviretki

Jos puistoon haluat mennä nyt
niin takuulla yllätyt,


koska siellä on JUMALAUTA DINOSAURUKSIA!

_________________

(Katselin tässä Let's Playtä eräästä Jurassic Park-pelistä, joten dinosaurukset pyörivät mielessäni. Ennakkotehtävät verottavat kyllä mielikuvitustani sen verran että päädyn näköjään vain lainailemaan ronskein ottein Teddy-karhujen huviretkiä ja YTMND-sivuja.)

(Olen nyt tukkinut tänne kaksi runoa, jotka liittyvät elokuvaan: Kärpäseen ja Jurassic Parkiin. Tajusin juuri, että molemmissa on Jeff Goldblum. Mitä tämä merkitsee?)

Lyhyt tekele

Eilinen

Häntä syrjitään,
häntä leikataan,
hups vaan!

Nyt on nätti hauva,
typistetty.

____________________________

(Eilisen luennon "häntä syrjitään"-esimerkki poiki tällaisen kummallisen.)

Kauhee hedari

Jäänsärky

"Poliittisen puhetavan parodiointia,"
seisoo siinä
merkittynä musteella monisteelle.

Tuijotan tekstiä
tajuamatta tuon taivaallista.

Päässäni paukkuu pakkanen:
jäätynyt järki,
luminen luovuus,
kyvyt kohmeessa.

Aivoni ammottavissa avannoissa
väreilee viileää vettä.

Silmissä sumenee.

________________________

(Tämäkin runo syntyi luennolla tahattoman alliteratiivisen muistiinpanon innoittamana, mutta mulla ei ollut kauhean kivaa eikä ole ollut kivaa koko loppupäivänäkään. Multa taitaa tän viikon aikana tulla aika angstisen stressaantunutta runosatoa.)

Ultra combo

Edgar Wright

Edgar Wright
oot niin alright
mut fanikses sait
eikä mikään kait,
ei Coca Cola Light,
ei tappajahait,
ei pidätetty copyright,
ei Hammurabin lait,
ei celsius tai fahrenheit,
ei 'cheersit', 'kampait',
ei kloonatut Pai Pait,
ei Rainbow Brite,
ei kaukainen Kuwait,
ei peloittava unheimlichkeit,
eikä ees tää website
mua idoliain hylkäämään saa…Gesundheit.

________________________

(Tää oli nyt taas yksi niistä neronleimauksista, jotka pälkähtää päähän sängyssä ennen nukahtamista ja tuntuu sillä hetkellä tosi nokkelalta.)

((En ole mikään hullu stalkkeri, ihan oikeasti.))

Writer's block

Writer's block

Kun tänä aamuna heräsin
hän oli poissa.

Löysin kyllä viestin
hätäisesti rustatun
jossa luki:

"Sydämeeni koskee näin sut jättää ahdinkoon
vaan sun täytyy ymmärtää; mä tarpeeks saanut oon.
Sä oot niin kylmä, etäinen, et katso muhun päin
kilpailussa huomiostas kakkoseksi jäin.

Intohimon liekki sussa ennen roihusi,
vaan sammuneet on unelmas ja suuri kaihosi.
Tavoitteita muistan sulla joskus olleen myös
nyt päivät pitkät laiskottelet, laiminlyöden työs.

Mä kuiskuttelen korvaasi; 'Hei! Tästä kirjoita!'
Sä laiskasti vain mutiset: 'Nyt hetki odota.
Mun täytyy ensin kurkistaa mun meililaatikkoon',
ja sitten imeydytkin tunneiks interverkostoon.

En jaksa tätä urakkaa: sä olet veltto niin,
mä turhaan tanssin ympärilläs itsein uuvuksiin.
Siis lähden nyt: saat yksin jäädä kuoppaas kaivamaan.
Jos tahdot lahjas haaskata, niin vitut, siitä vaan."

Voi Muusa, kaunis, suloinen!
Palajathan luokseni!
En pärjää ilman sinua!

Tuo inspiraatio takaisin,
niin lupaan sitä kuunnella
ja lopettaa prokrastinointini
heti huomenna.

_______________________________

(Kirjoittaminen ei edisty.)

Brundlefly

Brundlefly

Tautista lihaa:
iho märkii, kuoriutuu
ja tahmaa joka paikan.

Sormenkynnet, hampaatkin
vain luiskahtavat sijoiltaan
pehmeästi, liukkaasti
ja tilalle jää valumaan
vain limaa, vatsahappoja.

Korvalehti lätsähtää vasten pöytää
muiskahtaen kuin märkä suudelma.

Unet on nyt unelmoitu
ja hyönteinen on hereillä.

Blaaaarrrrrrghhhhhh

________________________

(Päivän muusana toimi David Cronenberg.)

Watsonin ensimmäiset runot

NaPoWriMo lähti minun osaltani vauhdikkaasti käyntiin. Päivän satona minulla on kaksi runoa. Molemmat ovat nimettömiä.

______________________________________

Aprillipäivä on päivistä julmin.
Se kaataa kuravettä kurkusta,
sekoittaa vitsin ja pilkan,
puhuu palturia,
laskee leikkiä,
puukottaa selkään.

Mutta niin kuin kaikki pahat pojat
se hymyilee hurmaavasti!

______________________________________

Insi-insinööri
kiipes huipulle
tuli huono seura
insinöörin vei
absintti, huorat
ja avantgardismi
insi-insinööristä
leipoi boheemin.

Watsonin werryttelyruno

Nyt, kun minut on otettu mukaan osaksi teeistien eliittiä, seuraan minäkin kanssarunoilijoideni esimerkkiä ja jaan yhden pre-napowrimo-runoni.

Tämä on omistettu kaikille luomisen tuskaa poteville kirjailijatovereilleni ympäri maailman.


Nuoren merilehmän kärsimykset

"Miksen mä osaa kirjottaa?!"
valitti herkkä Manaatti
jonka runosuonta kutitti
mutta luomisen vaikeus vaivasi

"No varmaankin sen takia-"
ehdotti Merileijona
jonka kaverit tunsi Keijona
"-ettei sulla oo käsiä."